Über mich
Wer ich bin?
Ich bin ein lebensfroher und positiver Mensch, lache gerne und viel, liebe Zweisamkeit, tiefgehende Gespräche, Spaziergänge in der Natur, Sport treiben (Wandern, Walken, Fitnessstudio, Tanzen), Reisen, lesen, die Musik der 60er bis 80er Jahre und die Schönheit der deutschen Sprache.
Es erfüllt mich zutiefst, mich mit mir selbst zu beschäftigen, mich weiterzuentwickeln, meinen Horizont zu erweitern, meine Erfahrungen mit anderen zu teilen und sie auf ihrem Weg zu unterstützen.
Auch deshalb bin ich Textveredlerin, Wortcoach und Buchbegleiterin, denn diese Tätigkeit gibt mir die Möglichkeit, meine Erfahrungen zu teilen, Impulse zu geben, zu motivieren und nicht zuletzt Gedanken und Gefühle in Worte fließen zu lassen, die andere berühren und inspirieren.
Ich halte den Raum, in dem dein Herz seine Worte findet.
Das ist ein Brunnen in Riva del Garda und auf dem Schild, auf das ich zeige, steht der folgende Text:
MIGNON (1985)
Bronzeskulptur des Bildhauers Aroldo Pignattari (1913 bis 1999). Sie wurde von dem Gedicht J. W. Goethes inspiriert.
Mignon (frz. niedlich, hübsch) ist eine Figur aus Goethes „Wilhelm Meisters Lehrjahre“, die ursprünglich aus Italien stammt und mit dem berühmten Lied „Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn“, das sie im Roman singt, ihre Sehnsucht nach ihrer Heimat zum Ausdruck bringt.
Wie ich wurde, wer ich bin …
Worte haben in meinem Leben schon immer eine zentrale Rolle gespielt, denn schon als mein großer Bruder in die Schule kam, hat es mich unglaublich fasziniert, dass er nach wenigen Wochen aus den komischen Zeichen auf dem Papier in seinen Schulbüchern und -heften Wörter, Sätze und ganze Geschichten formen konnte. Das wollte ich auch können! Also habe ich alles nachgemacht, was er getan hat, und konnte so bereits lesen, bevor ich in die Schule kam.
Ich habe alles verschlungen, was ich in die Finger bekam – nicht nur die Schulbücher meines Bruders, sondern auch die Frauenzeitschrift meiner Mutter und die Sportzeitung meines Vaters.
Dann kamen die Bücher und damit eröffneten sich mir neue Welten, in die ich mit Leib und Seele eintauchte. Ich liebte Bücher, den Deutschunterricht in der Schule und sogar das Erlernen der Grammatik- und Rechtschreibregeln machte mir Spaß. Schon in der Grundschule merkte ich, dass es mir leicht fiel, mir Regeln einzuprägen und anzuwenden, und ich entwickelte ein gutes Gespür für die deutsche Sprache.
Diese Sprachbegabung machte mir auch das Erlernen von Fremdsprachen leicht, so dass ich auf dem Gymnasium Englisch, Französisch und Latein lernte und anschließend zunächst eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin machte, an die sich ein Übersetzerstudium anschloss.
Meine Schulzeit hat vor allem meine Deutschlehrerin geprägt, die Goethe über alles liebte. Damals konnte ich ihre Begeisterung nicht nachvollziehen, doch offensichtlich ist etwas davon „hängengeblieben“, denn in meinem ersten Mutterschutz habe ich freiwillig „Die Wahlverwandtschaften“ gelesen und plötzlich verstand ich die Begeisterung meiner Lehrerin: Was für wunderschöne Worte, was für fantastische Sätze und Formulierungen!
Da ich im Bereich Fremdsprachen ausgebildet war, kam es mir zunächst nicht in den Sinn, dass ich etwas anderes tun könnte, als Korrespondenz und andere Texte zu übersetzen. Erst viele Jahre später merkte ich, dass die deutsche Sprache meine wahre Leidenschaft ist.
Ich liebe es, Texte zum Strahlen zu bringen und Menschen dabei zu unterstützen, ihre Gedankengänge zu strukturieren, die Worte zu finden, die ihnen fehlen, ihre Botschaft genau so rüberzubringen, wie sie gemeint ist, und gleichzeitig zu vermitteln, wie viel Spaß es macht, mit unterschiedlichen Worten zu spielen, und zu zeigen, wie vielfältig und wunderschön die deutsche Sprache ist.
Und jetzt bist du dran: Erzähl mir von deinem Buch.